Historia: Nazwa

Na przestrzeni wieków nazwa miejscowości zmieniała się, ale pierwotna nazwa była bardzo zbliżona do obecnej przyjętej po II Wojnie Światowej. Kolejne modyfikacje miały najprawdopodobniej charakter dostosowania słowiańskiej nazwy przez ludność niemieckojęzyczną do wymowy własnego języka.

Wzmianki na przestrzeni wieków

1288 Necischow – Dokumenty Zakonu Krzyżowców z Czerwoną Gwiazdą
1305 Neczow – Księga uposażeń biskupstwa wrocławskiego (Liber Fundationis Episcopatus Vratislaviensis, ok. 1305–1306 r.),
1531, 1593, 1641 Netsche lub Netscha – Księgi ziemskie i sądownicze Księstwa Oleśnickiego (Guts- und Landgerichtsakten Herzogtum Oels)
1683 Netsche bei Oels – Protokóły wizytacji kościołów ewangelickich (Kirchen-Visitations-Berichte, od 1683 r.)
1830-1845 Netsche – Johann Georg Knie – Alphabetisch-statistisch-topographische Uebersicht der Dörfer, Flecken, Städte…
1888 Netsche – Heinrich Adamy – Die schlesischen Ortsnamen, ihre Entstehung und Bedeutung (Breslau 1888, s. 82)
1900, 1910, 1933, 1939: Landgemeinde Netsche (gmina wiejska) oraz Gutsbezirk Netsche (obszar dworski) – rzędowy spis miejscowości Rzeszy Niemieckiej (Gemeindeverzeichnis für das Deutsche Reich, spisy z lat 1900, 1910, 1933, 1939),
1940-1944 Netsche – Dziennik Powiatowy Oleśnicy (Oels’er Kreisblatt, 1840–1944),
1945-1946 Nieciszów – Rozporządzenie Ministrów: Administracji Publicznej i Ziem Odzyskanych z dnia 12 listopada 1946 r. o przywróceniu i ustaleniu urzędowych nazw miejscowości (M.P. z 1946 r. nr 142, poz. 262)

Teorie o pochodzeniu nazwy

1. Hipoteza dzierżawcza od imienia Niecisz (Stanisław Rospond / Kazimierz Rymut)

Współcześni polscy onomastycy i językoznawcy (m.in. prof. Stanisław Rospond w Słowniku nazwisk śląskich oraz zespole opracowującym Nazwy Miejscowe Polski pod red. Kazimierza Rymuta, a także badacz Józef Domański w opracowaniach onomastycznych dotyczących dawnego powiatu oleśnickiego) klasyfikują Nieciszów jako nazwę dzierżawczą.

Źródło imienia: Imię Niecisz to staropolskie zdrobnienie/hipokorystyk od imion dwuczłonowych (np. Niecisław lub Niemir) lub utworzone od rdzenia niecić (wzniecać).
Forma źródłowa: Zapis z 1288 r. (Necischow) posiada sufiks dzierżawczy -ów (sugerujący „posiadłość/osadę Niecisza”).

Słownik pod redakcją Kazimierza Rymuta: Nazwy miejscowe Polski: historia, pochodzenie, zmiany (RCIN / Instytut Języka Polskiego PAN)

Opracowanie Stanisława Rosponda: Słownik nazwisk śląskich – Stanisław Rospond (Zasoby Nauki)

2. Klasyczna hipoteza Heinricha Adamy’ego (1888 r.)

Większość tradycyjnych niemieckich opracowań językoznawczych z XIX wieku odwołuje się bezpośrednio do dzieła niemieckiego badacza i nauczyciela Heinricha Adamy’ego:

Heinrich Adamy, Die schlesischen Ortsnamen, ihre Entstehung und Bedeutung. Ein Bild aus der Vorzeit, wyd. 2, Breslau: Verlag von Priebatsch’s Buchhandlung, 1888, s. 82.

Interpretacja Adamy’ego: Badacz ten wywodził nazwę bezpośrednio od słowa „cisza” z przedrostkiem „nie-” (Nie-cisza), tłumacząc słowiańską nazwę Necischow na niemiecki jako „Unruhort” (miejsce niespokojne / nieciche).
Z czasem nazwa ta uległa uproszczeniu fonetycznemu w ustach osadników niemieckojęzycznych, przechodząc z formy Necischow / Neczow do skróconej postaci Netsche.